أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

397

قانون ( فارسى )

نسخه تربد پنج درهم ، بنفشهء خشكيده ده درهم ، رب شيرين‌بيان دو درهم و نيم . همه را با آب نوشيدنى بسرش و قرصهايى به وزن سه درهم يا چهار درهم از آن بساز و با ده درهم شكر تناول شود . 54 - قرص بزرها در علاج اسهال شديد ، قرحهء روده ، دل‌پيچه ، ( مغص شديد ) ، زحير و در خونريزى پياپى زنانه داروى خوبى است . كسانى كه خوراك را هضم نمىكنند از تناول اين قرص بهرهء زياد بينند . نسخه ثمر آس دو درهم ، بزر رازيانه ، رازيانهء شامى ، ننه‌حوا ، بزر كرفس ، بزر بنگ و بزر هويج بيابانى هريك يك اوقيه . افيون شش درهم . همه را كوبيده در شراب بسرش و قرصهايى به وزن نيم درهم از آن بساز ! بعد از شش ماه كه از ساختنش گذشت ، آن را براى بيماران تجويز كن ! 55 - قرصى از پيشينيان در علاج شروع آب به چشم آمدن و در علاج سفت شدن كبد بسيار خوب است . نسخه گل محمدى چهار درهم ، زرشك دو درهم ، سنبل دو درهم ، مصطكى ، افشرهء مشكانيه ، خاراگوش ، گورگياه ، برباله ، رازيانهء شامى ، بزر كرفس ، بزر رازيانه ، ثمر گز ، زنگى دارو و بيخ كبر هريك يك درهم ، راوند چينى ، لاك و رب شيرين‌بيان هريك يك درهم و نيم ، زعفران نيم درهم . همه را با هم بسرش و قرص از آن بساز ! 56 - قرص گل در علاج درد معده و در علاج تب ناشى از خلط بلغم بسيار خوب است . نسخه گل محمدى خشكيده دو اوقيه ، سنبل و شيرين‌بيان هريك يك اوقيه ، كهربا و مصطكى هريك هفت درهم ، چوبك شاخه‌هاى گياه بلسان پنج درهم . همه را بكوب و در ميپخته بسرش و قرص بساز !